Eu tenho duas Saras que nada são iguais... :-) It's a long love story.
Quando descobri o blogue da Sara, o Made by Sara?
O blogue da Sara foi um dos primeiros blogues de costura que comecei a ler quando comecei nesta coisa dos blogues, tinha o pequeno mundo a 3 apenas algumas semanas de vida. Foi amor à primeira vista e tornei-me sua fã muito rapidamente.
When did I discovered Sara's blog, Made by Sara?
Sara's blog was one of the first sewing blogs I started reading when I started participating in this world of blogs, Pequeno Mundo a 3 had only some weeks of existence. It was love at first sight and I became her admirer very quickly.
O que gosto mais no seu blogue?
Gosto mesmo de muitas coisas. Desde o seu sentido apurado de estilo à forma como escreve. A Sara é uma mulher muito inteligente e isso transparece não só na sua escrita como nas escolhas de tecidos que faz, no styling das fotos que tira, nos projectos que aborda (viram a série internacional com o tema Alice no pais das Maravilhas que ela organizou? Lindo!), nas aventuras a que se entrega. Gosto também de ler a Sara quando fala dos filhos, nas entrelinhas da costura, porque se sente aquele amor enorme que ela lhes tem, é muito bonito.
What I like most in her blog?
I really like a lot of things. From her keen sense of style to the way she writes. Sara is a very intelligent woman and that shows not only in her writing but also in the fabric choices she makes, in the styling of the photos she takes, in the projects that she embraces (did you saw the international series with the theme Alice in Wonderland she organized ? Beautiful!), the adventures that she undertakes.
I also love to read Sara when she speaks of her children in between the seam lines, because you can feel that enormous love she has for them, it´s a very beautiful thing to share with others.
O meu projecto favorito entre as centenas de coisas que ela já fez?
Esta é talvez a pergunta mais difícil porque a Sara tem feito coisas maravilhosas por isso vou fazer isto de forma mais solta, tipo
brainstorming. O
Ishi dela estava fantástico, um dos melhores que já vi! Este
Franklin dress, este
Blake dress, este
Sunday Picnic Dress que eu me voluntariei para receber em minha casa quando ela já não o quisesse, este
casaco que eu era capaz de usar de tão lindo que ficou, este
Ash jumpsuit está fantástico...
Entre as peças que fez para si o meu voto vai para o
Delilah top e
este top que ela desenhou! Acho que não vou continuar porque acredito que já perceberam. (Além disso reparem bem que ela também tem uma boa coleção de
sapatos vermelhos como eu ;-) E que tal uma série Feiticeiro de Oz a seguir Sara? E não te esqueças de me convidar ;-))
My favorite project among the hundreds of things she has done?
This is perhaps the most difficult question because Sara has done wonderful things so I will do this more loosely, brainstorming type. Her
Ishi dress was fantastic, one of the best I've ever seen! This
Franklin dress, this
Blake dress, this
Sunday Picnic Dress I volunteered to accept in my house when she no longer wanted it, this
jacket that I would use myself so beautiful it was, this Ash jumpsuit that is fantastic ...
Among the pieces that she made for her my vote goes to the
Delilah top and
this top she drew herself! I think I will not continue because I believe you have all understood my love for her sewing. (Notice she also has a good
collection of red shoes like me;-) Maybe a Wizard of Oz series next Sara? And please do invite me ;-)
Que mensagem quero deixar para a Sara neste dia especial...
Obrigada! Quero agradecer-te, Sara, por seres tão generosa com o teu tempo, com o teu conhecimento, com a tua amizade. Tem sido um privilégio conhecer-te e aprender contigo. Que tenhas um dia extra especial e que eu possa contribuir um pouco para isso.
What message do I want to leave for Sara on this special day ...
Thank you so much! I want to thank you, Sara, for being so generous with your time, with your knowledge, with your friendship. It has been a privilege to meet you and learn from you. That you have an extra special day and that I can contribute a little to this.
E agora a parte boa. O presente que eu vou oferecer à Sara ;-) ah ah ah Estava a brincar! Decidir o que oferecer à Sara foi difícil. Ela é mestre de costura, tem os tecidos mais bonitos e as revistas e livros mais apetecíveis por isso ganhei coragem e resolvi fazer algo que espero que ela não tenha ainda: um kit de costura para levar na mala quando se vai de viagem. Vá lá Sara, diz lá que não tens! ;-) Tem uma tesoura e um descosedor, linhas e botões (brancos, pretos e cinza), uma fita métrica, agulhas, alfinetes-dama e uns em coração que são mais bonitos que úteis mas a que eu não resisti.. o básico para que a Sara possa resolver uma emergência ou simplesmente matar saudades da costura quando longe da sua máquina. ;-)
And now for the good part. My gift to Sara;-) ah ah ah Just kidding! Deciding what to give Sara was difficult. She is a sewing master, has the finest fabrics, the most desirable books and magazines so I gained courage and decided to do something that I hope she has not: a sewing kit to carry in your handbag when you go away. Come on Sara say that you don't! ;-) It has scissors and a seam ripper, lines and buttons (white, black and gray), a measuring tape, needles, pins and heart shapped pins that are more beautiful than useful but I could not resist .. the basics so that Sara can solve an emergency or simply pacify her homesick heart when away from her sewing machine. ;-)
Ps- Juntei uns botões dos meus porque sei que ela vai adorar.
I added some buttons from my stash because I know she will love them.
