Colares para as miúdas

As miúdas cá de casa ganharam colares novos. Super simples de fazer e com um efeito muito giro. Ambas ficaram fãs. A mais velha porque está a começar a gostar de fios, pulseiras e anéis (ao ponto de ocasionalmente parecer uma árvore de natal de tão enfeitada que está) e a mais nova porque quer imitar a mais velha.  

É um projecto bom para se fazer com as garotas pequenas nestes dias de verão que aí vêm. 

Materiais: 

1. Agulha de tapeçaria (sem bico para não picar, o objectivo não é coser mas ajudar a que o tecido passe pelo buraquinho da conta de madeira) 

2. Contas de madeira (estas vieram da Tiger) ou plástico.

3. Restinhos de tecido (estes são restos de malhas que têm a vantagem de esticar) 

Depois é juntar imaginação e vontade de criar.
Os nossos ficaram assim...

Ash Jumpsuit ; Calças do molde Ash Jumpsuit

(scroll down for english)

Tenho vários moldes da Celina, aos poucos vou-os comprando e adoro todos. Primeiro foi o Tip Top Dress, depois o Ash Jumsuit e as Morocco Pants. 

Hoje mostro-vos as calças do Ash Jumsuit porque são muito boas e é um molde que tenho a certeza que vou repetir várias vezes visto que além de ter várias opções de construção (calças, macacão, só top, etc.)... bem, são as calças perfeitas para dançar! 

Fiz em dois tecidos, em malha e em cambraia que embora tenham ficado com menos "fluidez" no cair também foram aprovadas. São um modelo básico e bem simples de fazer mas, simultaneamente, muito praticas. As de malha fiz sem bolsos e as de cambraia com bolsos. Na lista está fazer o macacão completo... sabem qual é a lista, não é? Aquela que nunca diminui, só cresce. ;-) 

I have several of Celina patterns, I buy them gradually and I love them all. First was the Tip Top Dress, after the  Ash Jumsuit and the Morocco Pants.  

Today I show you the pants from the Ash Jumsuit because they are very good and is a pattern that I am sure I will repeat several times because in addition to having several options (pants, overalls, just top, etc.) ... Well, they are the perfect pants to dance!

I made them in two different fabrics, knit and chambray - that although they have been less "flow" were also approved. They are a basic pattern and simple to do but at the same time very practical. The knit ones I made without pockets and the chambray ones with pockets. On the list is making the jumpsuit after ... you know what list is it don't you? The one that never diminishes, only grows. ;-)

Tecidos da/Fabrics from FDT e Sweet Mercerie.

Tiny Mice Dress: o vestido da Sara

Quando a Sara fez um ano eu tinha um vestido pronto para ela. O Tiny Mice Dress da Puperita a quem já declarei o meu amor aos seus moldes anteriormente. 

Escolhi esta musselina dupla, ou double gauze, na loja portuguesa Maçãs d'amor e o toque é maravilhoso. Acredito que um bebé deve vestir-se o mais confortável possível e para isso contribuem tecidos como a musselina que é super suave, um tecido que respira e deixa a pele respirar ajudando a manter a temperatura certa. Dá para ver que fiquei apaixonada? 

When Sara did a year I had a dress ready for her. Tiny Mice Dress from Puperita to whom I have declared my love to her patterns before.

I chose this double gauze, from the portuguese store Maçãs d'amor and the touch is wonderful. I believe that a baby should dress as comfortable as possible and to that contribute fabrics like this double gauze that is super soft, a fabric that breathes and lets the skin breathe helping to maintain the right temperature. Can you see I'm in love?

 Quanto ao molde, é muito bom, como todos os que tenho usado da Puperita, detalhado e com um passo a passo bem fácil de seguir. Usei o tamanho 18 meses porque gosto que não fique justo e assim ela tem espaço para crescer. Embora nestas fotos tiradas hoje e não há um mês quando ela fez anos, aquela barriguinha já esteja mais apertada. 

Na versão "original" o vestido é forrado mas eu achei desnecessário neste caso por causa da estrutura do tecido e em vez de duas partes nas costas (peça de costas cortada ao meio e posteriormente cosida), fiz só uma peça e abri criando uma abertura para passar a cabeça. Botão lilás gigante, elástico e está feita a abertura. Uma nota: se forem coser musselina e resolverem fazer costuras inglesas têm de deixar uma margem superior ao habitual porque este é um tecido que em esforço abre e a costura vai desfazer-se. Aprendi isso da forma mais crua, por experiência. ;-) 

As for the pattern, it is very good, as all I have used from Puperita are, detailed and with a step by step easy to follow. I used size 18 months because I like that it has room to grow. Although in these photos taken today and not a month ago when she made her birthday, we can see that around that cute belly is already tighter.

The "original" version of the dress is lined but I found unnecessary in this case because of the structure of the fabric and instead of two parts  in the back (back piece cut in half and then sewn), I just created an opening to pass the head. I used a giant purple button, elastic and it's finito!

One note: if you are sewing double gauze and decide to use french seams you have to leave a margin higher than usual because in effort this fabric opens and the seam will unravel. I learned this the crudest form, by experience. ;-)

 

Não é fácil tirar fotos a estas minhas filhas. A quem será que elas saem? ;-)
Not easy taking pictures of these daughters of mine, I wonder if they are just like their mother? ;-)

Bento Tee para mim

(scroll down for english please)

Coser para mim não tem sido um processo fácil mas tem, certamente, sido um de aprendizagem. Tudo o que fazemos para os filhos parece assentar que nem uma luva e se não é assim à primeira, com pequenos ajustes chegamos lá. Já para mim, sobra ali, falta aqui, afinal não gosto de me ver com este molde, o tecido não cai bem ou eu resolvi fazer diferente do que o aconselhado no pdf e uso outro tecido ou uma nova técnica que não resulta e por ai adiante (eu chamo-lhe ser criativa mas se calhar, muitas vezes, estou só a ser burra! ah ah ah)... enfim! Há experiências que correm bem e outras menos bem, é aceitar, aprender e continuar a andar. Ou neste caso, a coser!

A Bento Tee foi uma dessas muito boas experiências. Tem linhas direitas, dois pequenos bolsos (se fizermos versão com bolsos - já tenho uma cortada sem bolsos em malha, depois mostro se tiver coragem) e, depois de cortada, faz-se num instante! As instruções são detalhadas e muito fáceis de seguir com bastantes hipóteses para se brincar com o molde (ou ser criativa, como eu gosto de lhe chamar ;-)). Adorei! Vejo bastantes Bento Tees no meu futuro, verão camisola e verão tee ou top no verão! A primeira vez que vi a Bento e que achei, é pá que gira!, foi no blogue da Rita e da Fatima, o Conversas de Hermanas, ora espreitem aqui e apaixonem-se pela versão da Rita.
Quanto às fotos...  não tenho jeito nenhum para isto de modelo e o meu R tem pouco jeito para segurar na câmera. Sorry love!

Sewing for me has not been an easy process but it has certainly been one of learning. Everything we do for the kids seems to fit like a glove and if it's not like that at first try, with minor adjustments we get there. As for me, there's too much fabric there, some lacking here, after doing it I find I do not like to see me with that pattern, the fabric is not right for the pattern or I decided to do different than the advised in the PDF and I use another fabric or a new technique that doesn't work out (I call it being creative but perhaps, often, I'm just being stupid! ah ah ah) ... oh well! There are experiences that go well and others less well, embrace it, learn with it and keep moving. Or in this case, keep sewing!

The Bento Tee was one of those very good experiences. It has clean lines, two small pockets (if you decide to do it with pockets - I already have one cut without pockets in a brown cotton knit, I'll show you after it's ready if I have the courage too) and after it's cut, is done in no time! The instructions are well detailed and easy to follow and there's plenty of information so you can play with your pattern (or be creative, as I call it!). I loved it! I see plenty of Bento Tees in my future, sweaters and tees for summer!
The first time I saw the Bento Tee and I thought, oh uau, this is great!, was on Rita and Fatima's blog, Conversas de Hermanas, so please peek here and fall in love with Rita's version.
As for the photos... I have no patience or hability as a model and my R isn't the best photographer. ah ah ah ... Sorry love!

Os bolsos! ;-)

ohhh give me that! Dá cá isso! ah ah ah 

Burda e riscas: Burda and stripes

Na última revista Burda Style saiu um molde de camisola para crianças que é a minha cara, de linhas direita e super simples de fazer. Só me faltava o tecido certo e esse surgiu pouco tempo depois. Um tecido lindo, super suave ao tacto + um molde simples equivale a um resultado super giro + mãe e filha felizes. 

A única coisa que fiz diferente foi a gola que usei uma tira de rib rosa que comprei na Nosh  e cosi como se fosse uma fita de viés com a diferença que finalizei a costura por dentro à mão. Assim não se nota o ponto por fora e dá para fazer um lindo laço rosa que corta o preto-e-branco. Também deixei as mangas sem costura final, ficavam demasiado giras dobradas a ver-se o interior branco e fofo para eu ter mais trabalho :-) 

On the last Burda Style magazine there was a sweatshirt pattern for kids that was calling my name, straight lines and super easy to make. I was just missing the right fabric but that came along short after. A beautiful and incredible soft fabric + a simple pattern equals really cute result + mother and daughter happy.

The only thing I did different was the collar. I used a pink rib strip I bought at Nosh and sewed it like a bias tape with the difference that I finished the seam on the inside by hand. Like that you can't see the stitch and we can still make a lovely pink bow that breaks the black-and-white. I also left the sleeves without hem, they were too cute with the white and fluffy inside showing for me to have more work :-)

15 years Ottobre 15 bloggers

Warning - very long post! Giveaway in the end... ;-) 

This month we are celebrating 15 years of Ottobre Magazine with 15 Portuguese bloggers and I'm one of them. I still can't believe I'm one of THEM. Have you seen the amazing things they have done so far? Beautiful stuff I wished I had in my daughter’s closet!!! That's an amazing thing about this group, we are so different and yet we respect and love each other’s style so much! 

Para celebrar os 15 anos da revista Ottobre, 15 bloguers portuguesas resolveram fazer um molde da revista e entre elas estou eu. Às vezes ainda não acredito que estas mulheres são minhas amigas e que eu estou entre elas! Vocês já viram as coisas magnificas que elas têm feito? Tudo coisas fantásticas que eu adorava ter no armário das minhas filhas! Estar neste grupo é uma coisa maravilhosa, somos tão diferentes e mesmo assim conseguimos respeitar e gostar do estilo de cada uma. 

I wanted to make something for both my daughters and since I only have 2 magazines, well I have 3 but one is the women’s issue (can't wait to try some for me!), I had to choose wisely because it had to fit them both! I chose the Fruity Flowers pants from summer 3/2015. Both fabrics are from this amazing online store. I'm using a light blue jersey and a mustard viscose jersey fabric that has a great touch! Because I didn't use a thick jersey they have this really slouchy look that I love...  

Eu queria fazer algo para as minhas duas piolhas e visto que só tenho duas revistas, aliás, tenho três, mas uma é de mulher (estou desejosa de fazer algo para mim), tive que pensar muito bem. Escolhi as calças Fruity Flowers da revista de verão 3/2015. Ambos os tecidos são de uma loja online muito boa. Estou a usar uma malha (jersey) azul muito leve e uma malha com viscose em cor mostarda que têm um toque fabuloso. Por ter escolhido estes tecidos, mais leves do que o normal, as calças ficaram com um ar super descontraído que eu adoro.

Can you tell they also loved having matching pants? ;-) 

There is an amazing giveaway* running along with this tour! Ottobre design(R) was outstandingly kind - a huge thank you for your generosity!

Seven lucky readers from all of the participants blogs will win one of the following: 

• five one-year subscriptions for Ottobre magazine (kids+women’s issues)
• one gift card of 50 euros to Ottobre's fabric shop on Etsy
• one gift card of 30 euros to Maças d'Amor fabric shop (where you can find nani IRO, Cotton and Steel, Dashwood Studio, Soft Cactus prints and many more), brought to you by all the Portuguese bloggers participating on this tour. :) 

The giveaway will be open from October 15th to October 29th. Enter the Rafflecopter below for a chance to win! 
Não se esqueçam de participar, concurso vigente até dia 29 de Outubro. Boa sorte! 

a Rafflecopter giveaway

*Open internationally. You must have +18 years old to enter. Void were prohibited by law.
Thursday, October 15 - DoGuincho
Friday, October 16 - Miss Castelinhos  |  Rita Pirolita
Monday, October 19 - In a Manner of Sewing  |  Conversas de Hermanas
Tuesday, October 20 - Fairies, Bubbles & Co.  |  Maças d'Amor
Wednesday, October 21 - Made by Sara  |  Saídos da Concha
Thursday, October 22 - Pico Pico  |  Pequeno Mundo a 3+1
Friday, October 23 - S is for Sewing  |  Sew Happy
Monday, October 26 - La Folie Sewing Booth  |  House of Estrela

Quilt love

(English below)

Acabei o quilt para a Sara. A sensação é fantástica. Acho que até fiz uma mini happy-dance. Parece tolice mas quando passamos tanto tempo a fazer uma coisa, quando lhe metemos tanto amor e dedicação e finalmente a vemos pronta, é uma sensação de concretização (e alivio enorme ... ah ah ah) que nos invade. 

Não podia estar mais satisfeita com a compra que fiz à Constança. Os tecidos são de uma qualidade maravilhosa, as cores são fortes, vibrantes e o toque super suave, o ideal para um quilt para bebé. Vale a pena investir numa peça destas, não só em tempo e dedicação mas também na escolha de materiais. Recomendo os quilts dela para quem nunca fez um porque vem com uma boa parte do trabalho feito, vem com instruções fáceis de seguir e muito completas e, sem dúvida, que também os recomendo para quem já fez um pelos materiais que ela usa (o kit até inclui uma agulha e um CD), pelas cores, pelo resultado final que vale tão a pena! Talvez seja por isso que ela os vende tão depressa... ;-) 

I finished the quilt for Sarah. The feeling is fantastic. I think I even made a mini happy dance. Sounds silly but when we spend so much time doing one thing when we put so much love and dedication in it and it's finally ready, it's a sense of achievement (and huge relief ... ah ah ah) that invades us.

I could not be happier with the purchase I made to Constança. The fabrics are of a wonderful quality, the colors are strong, vibrant and with a super soft touch, ideal for a baby quilt. It is worth the investing, not only in time and dedication but also in what regards the choice of materials. I recommend her kit quilts for those who never made one because it comes with a good deal of work done, comes with easy to follow and complete instructions and undoubtedly I also recommend them to anyone who has made one already because of the materials she uses (the kit even includes a needle), the colors, the end result is so worth it!

Fotos do processo...

 Let me take a nap here... it's so soft!

Hoje

Morangos no jardim e tecidos novos.
Duas coisas que adoro.
Pequenos prazeres.
Agradecer pelo que tenho, pelo que a vida me dá.

Uma hora

Uma hora "livre" antes de ir buscar a piolha à escola. Iupiiii. Sim sim, eu sei.... E aqui vem a desfilar a minha "consciência" de mãe, aquela que ainda há uns dias estava cheia de saudades da filha e que decidiu vir para aqui lamuriar-se. É assim a vida, já nem digo a maternidade (ou paternidade).

Mas, a verdade, é que uma não anula a outra. O facto de gozar e aproveitar o tempo que dedico a mim mesma, não faz com que a ame menos ou de maneira diferente. Faz, simplesmente, com que eu me ame mais, que fique mais saudável da cabecinha e que por conseguinte não ande frustrada a ponto de perder a cabeça com qualquer coisa de treta.

E é assim que vou aproveitar esta hora: com um grande, gigantesco, enorme e maravilho chocolate quente e uns tecidos fantásticos que comprei nesta loja, Aline in Wonderland. (Loja que, dou graças a Deus, é em  Ovar porque, caso contrário, eu desgraçava-me!)

Um deles vai já ser cortado de seguida, adivinham qual? 

Uma espreitadela

O ano passado comprei uns tecidos nesta loja do Etsy, demoraram quase um mês a cá chegar de Hong Kong mas realmente são todos lindos. Experiência que até hoje não repeti, infelizmente paguei quase tanto de alfândega como pelo total dos tecidos. Acho que por isso hesito sempre antes de cortar um destes tecidos, custa-me pelo preço que paguei, pelo maravilhosos que são e pela dificuldade que existe em comprá-los novamente. Já usei um nesta saia e foi a mesma fita. Andei às voltas até finalmente me decidir a cortar e coser. Enfim...

 Hoje cortei este e estou a fazer um vestido para a piolha. Sempre ouvi dizer que com bons ingredientes é bem mais fácil fazer bons bolos, acho que o mesmo é verdade na costura. Bons e bonitos tecidos ajudam e muito. 

Amanhã, se conseguir acabar, mostro o produto final. Por agora gabo só o tecido... 

Compras da feira

Este domingo fui à FIL. Decorria a Feira Internacional de Artesanato. Embora o Internacional tenha alguma piada, o que gosto mais e onde passei mais tempo, foi na parte do Nacional. 

Apesar de muito satisfeita com as compras feitas, vim de lá com água na boca. Isto mesmo depois de me sentar com os padres a comer umas tapas de chouriços e queijos alentejanos, os melhores. Havia coisas maravilhosas de todas as partes do no nosso lindo país. Apetecia-me trazer uma série de coisas mas FELIZMENTE o multibanco tinha uma fila gigante! 

Comprei dois chapéus para o R, um anel gigante e lindo para mim, uma pintura magnifica para a nossa casa (podem conhecer a artista aqui), tecidos fabulosos e cheios de cor para umas almofadas e uma pandeireta bem barulhenta na banca que vendia brinquedos de madeira. Só coisas boas! 

ohhh Birch...

Comprei tecidos novos. Só dois. Sem nada em específico planeado para eles, o que por norma é um erro. Por norma, mas não neste caso. 

Comprei um tecido de algodão orgânico da Birch Fabrics pelo qual me "apaixonei" há uns tempos e a que ainda não tinha consigo deitar as minha unhas pintadas de "inveja boa" (adoro os nomes dos vernizes da Risqué, altamente criativos!). 

Na imagem que vi parecia-me mais para o amarelo, ao vivo está entre o laranja e o castanho mas continuo in love! É tão suave ao toque este algodão, a textura é mesmo diferente. Fiquei impressionada, pena é não serem fáceis de encontrar aqui neste pais banhado pelo sol. 

O outro também é bem giro e tem aquele rosa-escuro-quase-roxo que eu adoro mas o da Birch... que querem, amores não se explicam. 

E agora, que fazer com ele? Um vestido para a piolha?