quinta-feira, 31 de março de 2016

Pequena Sara

Doce Sara. Um ano de vida a iluminar a nossa. 
Tens cinco dentes. Dois em cima, um enorme e outro com metade do tamanho do primeiro, e três em baixo, uns coladinhos aos outros e bem pequeninos. Este pequeno aglomerado de dentes está sempre a aparecer, sorris a cada oportunidade. Ontem, aprendeste a dizer adeus. O mês passado a dar beijinhos. O primeiro foi para a nossa Miss Caracolinhos. Uma boca aberta, muita baba e quatro olhos a brilhar de felicidade, os meus e os teus. 
Sabes dar abraços. É uma sensação maravilhosa e surpreendente o sentir um bracinho de cada lado do meu pescoço. Uns bracinhos tão pequeninos e tão generosos. Adormeces de mão dada comigo e esses dedos gordinhos seguram tanto as minhas mãos como o meu coração. Agarras os livros e viras as páginas como se as letras já falassem para ti. Não gostas de ser contrariada e todos os dias me ensinas a arte da paciência, umas vezes mais facilmente e outras nem por isso. 
Gatinhas atrás da tua irmã e é enorme o teu amor por ela, palpável, como deve ser, como eu sonhei que seria. Pequena Sara, de cabelo dourado, és o nosso pequeno raio de sol.
Parabéns meu grande pequeno amor.


quarta-feira, 23 de março de 2016

óleos infundidos: infused oils

(scroll down for english)

O nosso pequeno jardim tem algumas plantas que adoro. O jasmim, o alecrim, o tomilho, a lúcia-lima (que vai para os chás e que cheira deliciosamente), a lavanda, a hortelã, o cebolinho, o manjericão... Cada vez mais tento aprender e usar o que a natureza tem, tão generosamente, ajudado a fazer crescer no nosso jardim. Como adoro óleos de massagem, foi quase juntar um mais um. Depois de ler sobre o assunto descobri que são mesmo fáceis de fazer.
Necessitamos de um óleo base que pode ser azeite (já fiz máscaras de cabelo maravilhosas com azeite, tem um efeito extremamente nutritivo no cabelo), óleo de coco, de aragão, de amêndoas doces e a planta que queremos que transmita ou difunda o cheiro para o óleo. Arranjar um frasco bem lavado, colocar uma boa dose de planta e uma boa dose de óleo. Em seguida, deixar infundir ao sol durante aproximadamente 10 dias. Passados os 10 dias, coar o óleo e, se estiver muito forte, diluir em mais óleo da mesma origem (amêndoas doces neste caso).

Our small garden has some plants that I love. Jasmine, rosemary, thyme, lemon-verbena (which goes to make teas and smells deliciously), lavender, mint, chives, basil... I am increasingly trying to learn and use what nature has so generously helped to grow in our garden. And because I love massage oils, it was easy mathematics. After reading about it I found that are really easy to make.
We need a base oil that can be olive oil (I have done wonderful hair masks with olive oil, it has an extremely nourishing effect on the hair), coconut oil, aragon, sweet almond and the plant we want to transmit or spread the smell to the oil. Get a well washed bottle, put a good deal of the plant leaves and a good deal of oil. Then brew in the sun for about 10 days. After those 10 days, strain the oil and, if it is too strong, dilute more oil from the same source (sweet almond this case).


Eu usei óleo de amêndoas doces por ser um óleo de cheiro pouco intenso e assim mais permeável (na minha opinião ainda pouco conhecedora!) e lavanda que tinha recolhido há pouco tempo. Até agora tem estado a correr bem, o óleo está gradualmente a adquirir uma textura mais opaca e um cheiro intenso a lavanda. A lavanda tem várias propriedades terapêuticas mas o que mais me agrada, confesso, é a ideia de uma massagem no final do dia. :-)
Dica: são bons presentes os óleos infundidos, acho que não conheço ninguém que não goste de uma massagem.
I used sweet almond oil because of the almost lack of smell and thus more permeable (in my opinion, still starting, don't forguet!) and lavender that I had collected recently. So far it has been going well, the oil is gradually acquiring a more opaque texture and an intense smell of lavender. Lavender has several therapeutic properties but what pleases me most, I confess, is the idea of a massage at the end of the day. :-)
Tip: infused oils are great gifts , I think I don't know a single person who doesn't like a massage.
.




terça-feira, 1 de março de 2016

Bento Tee para mim

(scroll down for english please)

Coser para mim não tem sido um processo fácil mas tem, certamente, sido um de aprendizagem. Tudo o que fazemos para os filhos parece assentar que nem uma luva e se não é assim à primeira, com pequenos ajustes chegamos lá. Já para mim, sobra ali, falta aqui, afinal não gosto de me ver com este molde, o tecido não cai bem ou eu resolvi fazer diferente do que o aconselhado no pdf e uso outro tecido ou uma nova técnica que não resulta e por ai adiante (eu chamo-lhe ser criativa mas se calhar, muitas vezes, estou só a ser burra! ah ah ah)... enfim! Há experiências que correm bem e outras menos bem, é aceitar, aprender e continuar a andar. Ou neste caso, a coser!

Bento Tee foi uma dessas muito boas experiências. Tem linhas direitas, dois pequenos bolsos (se fizermos versão com bolsos - já tenho uma cortada sem bolsos em malha, depois mostro se tiver coragem) e, depois de cortada, faz-se num instante! As instruções são detalhadas e muito fáceis de seguir com bastantes hipóteses para se brincar com o molde (ou ser criativa, como eu gosto de lhe chamar ;-)). Adorei! Vejo bastantes Bento Tees no meu futuro, verão camisola e verão tee ou top no verão! A primeira vez que vi a Bento e que achei, é pá que gira!, foi no blogue da Rita e da Fatima, o Conversas de Hermanas, ora espreitem aqui e apaixonem-se pela versão da Rita.
Quanto às fotos...  não tenho jeito nenhum para isto de modelo e o meu R tem pouco jeito para segurar na câmera. Sorry love!

Sewing for me has not been an easy process but it has certainly been one of learning. Everything we do for the kids seems to fit like a glove and if it's not like that at first try, with minor adjustments we get there. As for me, there's too much fabric there, some lacking here, after doing it I find I do not like to see me with that pattern, the fabric is not right for the pattern or I decided to do different than the advised in the PDF and I use another fabric or a new technique that doesn't work out (I call it being creative but perhaps, often, I'm just being stupid! ah ah ah) ... oh well! There are experiences that go well and others less well, embrace it, learn with it and keep moving. Or in this case, keep sewing!

The Bento Tee was one of those very good experiences. It has clean lines, two small pockets (if you decide to do it with pockets - I already have one cut without pockets in a brown cotton knit, I'll show you after it's ready if I have the courage too) and after it's cut, is done in no time! The instructions are well detailed and easy to follow and there's plenty of information so you can play with your pattern (or be creative, as I call it!). I loved it! I see plenty of Bento Tees in my future, sweaters and tees for summer!
The first time I saw the Bento Tee and I thought, oh uau, this is great!, was on Rita and Fatima's blog, Conversas de Hermanas, so please peek here and fall in love with Rita's version.
As for the photos... I have no patience or hability as a model and my R isn't the best photographer. ah ah ah ... Sorry love!


Os bolsos! ;-)

ohhh give me that! Dá cá isso! ah ah ah