Flowers in a cup embroidery: Bordado flores numa chávena

(scroll down for english)

Para a semana estas flores vão para casa de uma amiga. Confesso que a sensação de lhe enviar este presente é meio ambígua. Por um lado foi desenhado e bordado com tanto cuidado e carinho que é difícil separar-me dele mas, por outro lado, foi feito de raiz para ela, com ela no meu coração. Não há forma fácil de fazer isto não é? Sou uma pessoa complicada ;-) ah ah ah
Este também foi um processo de crescimento e conhecimento para mim. De novos materiais e técnicas mas também de limites. Descobri que se uma linha está torta no desenho, vai-se notar muito mais no bordado. Esta foi a minha segunda tentativa para fazer a chávena, até que entendi que ou aceitava aquelas linhas ou refazia o desenho e como eu queria perceber como se traduzia o meu desenho para o bordado e tinha assumido, para mim é claro, o compromisso de ser o mais fiel possível ao original, aceitar era a opção mais lógica. E foi o que fiz, aceitei e descobri que conseguia continuar a adorar este bordado apesar daquelas linhas tortas. Grande lição de um bordado assim para o pequeno, não é? ;-)
Usei linha de algodão Stranded Mouliné para as flores azuis e a maioria das folhas, para o caule da flor branca usei algodão Perlé 8 e para as flores vermelhas usei Anchor Algodão 25. Quantos aos pontos usei atrás, haste, direito e matiz para criar diferentes texturas.
Espero que a minha amiga sinta o amor que aqui vai.

Next week these flowers will go to a new home. I have to confess that it's a bittersweet feeling because I made it with such love and care that it's hard to be a part from it. But, I drew it and I embroidered these flowers in a cup for a friend and with her in my heart these flowers bloomed, so there's no way I can keep it either. I'm complicated like that... ah ah ah ah ;-)
The process was also a lesson about different textures, threads and techniques. The more you, the more you learn, it's an amazing feeling.
I understood that crooked lines in your drawing will show much more in your embroidery. This was my second attempt to embroidery the cup and after I finished those lines I had to make peace with myself and my need of perfection as I had set as a goal to be as honest to my drawing as I possibly could. Does that make sense? Those lines are not straight and I can live with that and still love this embroidery sooooo much. Big lesson here people!
I used Stranded Mouliné Cotton thread for the blue flowers and most of the leafs, for the steam of the white flower I used Cotton Perlé N8 and for the red flowers I used Anchor Cotton 25. I used back, steam, straight and long and short stitches for the flowers and leafs to create different textures.
I hope my friend feels the love I'm sending her.

  

Workshop de Bordado para iniciantes

Vou dar um workshop de bordado no dia 13 de Maio. Vai ser na Harpa, em São João dos Montes.
Confesso que andei às voltas com a ideia de um workshop, com a ideia de ensinar alguém porque sinto sempre que ainda não sei o suficiente, que ainda não sei tudo. Adoro bordar, já progredi bastante e aprendi freneticamente pontos nestes últimos 6 meses mas mesmo assim estava com bastantes dúvidas.
No entanto, um amigo meu, perante este dilema do faço ou não faço disse-me uma coisa preciosa que foi: «só chega até ti quem sabe menos do que tu ou quem procura algo que tu lhes podes dar» (mais palavra menos palavra). Fez-se luz dentro de mim com as palavras dele.

Obrigada a quem me lê e a quem sempre me deixa comentários tão simpáticos pois fazem com que esta partilha seja infinitamente mais rica. <3