3 + 1

Mudei. A morada continua a mesma mas a pintura da casa é diferente. 

Há seis meses nasceu a Sara e o nosso pequeno mundo cresceu, aumentou, expandiu. E, se na altura não houve tempo nem genica para mudar o penteado por aqui, passados 6 meses tinha mesmo que ser. 

E que tal... 3 + 1, parece-vos bem?

I Changed. The address remains the same but the house painting is different.
Six months ago Sara was born and our small world grew, increased, expanded. And if at that moment there was no time or will to change the hairstyle here, after 6 months we had to make time for it.

How about it ... 3 + 1, do you like it?

A outra Sara na minha vida: The other Sara in my life

Eu tenho duas Saras que nada são iguais... :-) It's a long love story.

Quando descobri o blogue da Sara, o Made by Sara?  
O blogue da Sara foi um dos primeiros blogues de costura que comecei a ler quando comecei nesta coisa dos blogues, tinha o pequeno mundo a 3 apenas algumas semanas de vida. Foi amor à primeira vista e tornei-me sua fã muito rapidamente.

When did I discovered Sara's blog, Made by Sara?

Sara's blog was one of the first sewing blogs I started reading when I started participating in this world of blogs, Pequeno Mundo a 3 had only some weeks of existence. It was love at first sight and I became her admirer very quickly.

O que gosto mais no seu blogue?

Gosto mesmo de muitas coisas. Desde o seu sentido apurado de estilo à forma como escreve. A Sara é uma mulher muito inteligente e isso transparece não só na sua escrita como nas escolhas de tecidos que faz, no styling das fotos que tira, nos projectos que aborda (viram a série internacional com o tema Alice no pais das Maravilhas que ela organizou? Lindo!), nas aventuras a que se entrega. Gosto também de ler a Sara quando fala dos filhos, nas entrelinhas da costura, porque se sente aquele amor enorme que ela lhes tem, é muito bonito.

What I like most in her blog?

I really like a lot of things. From her keen sense of style to the way she writes. Sara is a very intelligent woman and that shows not only in her writing but also in the fabric choices she makes, in the styling of the photos she takes, in the projects that she embraces (did you saw the international series with the theme Alice in Wonderland she organized ? Beautiful!), the adventures that she undertakes.

I also love to read Sara when she speaks of her children in between the seam lines, because you can feel that enormous love she has for them, it´s a very beautiful thing to share with others.

O meu projecto favorito entre as centenas de coisas que ela já fez?

Esta é talvez a pergunta mais difícil porque a Sara tem feito coisas maravilhosas por isso vou fazer isto de forma mais solta, tipo brainstorming. O Ishi dela estava fantástico, um dos melhores que já vi! Este Franklin dress, este Blake dress, este Sunday Picnic Dress que eu me voluntariei para receber em minha casa quando ela já não o quisesse, este casaco que eu era capaz de usar de tão lindo que ficou, este Ash jumpsuit está fantástico...

Entre as peças que fez para si o meu voto vai para o Delilah top e este top que ela desenhou! Acho que não vou continuar porque acredito que já perceberam. (Além disso reparem bem que ela também tem uma boa coleção de sapatos vermelhos como eu ;-) E que tal uma série Feiticeiro de Oz a seguir Sara? E não te esqueças de me convidar ;-))

My favorite project among the hundreds of things she has done?

This is perhaps the most difficult question because Sara has done wonderful things so I will do this more loosely, brainstorming type. Her Ishi dress was fantastic, one of the best I've ever seen! This Franklin dress, this Blake dress, this Sunday Picnic Dress I volunteered to accept in my house when she no longer wanted it, this jacket that I would use myself so beautiful it was, this Ash jumpsuit that is fantastic ...

Among the pieces that she made for her my vote goes to the Delilah top and this top she drew herself! I think I will not continue because I believe you have all understood my love for her sewing. (Notice she also has a good collection of red shoes like me;-) Maybe a Wizard of Oz series next Sara? And please do invite me ;-)

Que mensagem quero deixar para a Sara neste dia especial... 

Obrigada! Quero agradecer-te, Sara, por seres tão generosa com o teu tempo, com o teu conhecimento, com a tua amizade. Tem sido um privilégio conhecer-te e aprender contigo. Que tenhas um dia extra especial e que eu possa contribuir um pouco para isso. 

What message do I want to leave for Sara on this special day ...

Thank you so much! I want to thank you, Sara, for being so generous with your time, with your knowledge, with your friendship. It has been a privilege to meet you and learn from you. That you have an extra special day and that I can contribute a little to this.

E agora a parte boa. O presente que eu vou oferecer à Sara ;-) ah ah ah Estava a brincar! Decidir o que oferecer à Sara foi difícil. Ela é mestre de costura, tem os tecidos mais bonitos e as revistas e livros mais apetecíveis por isso ganhei coragem e resolvi fazer algo que espero que ela não tenha ainda: um kit de costura para levar na mala quando se vai de viagem. Vá lá Sara, diz lá que não tens! ;-) Tem uma tesoura e um descosedor, linhas e botões (brancos, pretos e cinza), uma fita métrica, agulhas, alfinetes-dama e uns em coração que são mais bonitos que úteis mas a que eu não resisti.. o básico para que a Sara possa resolver uma emergência ou simplesmente matar saudades da costura quando longe da sua máquina. ;-) 

And now for the good part. My gift to Sara;-) ah ah ah Just kidding! Deciding what to give Sara was difficult. She is a sewing master, has the finest fabrics, the most desirable books and magazines so I gained courage and decided to do something that I hope she has not: a sewing kit to carry in your handbag when you go away. Come on Sara say that you don't! ;-) It has scissors and a seam ripper, lines and buttons (white, black and gray), a measuring tape, needles, pins and heart shapped pins that are more beautiful than useful but I could not resist .. the basics so that Sara can solve an emergency or simply pacify her homesick heart when away from her sewing machine. ;-)

Ps- Juntei uns botões dos meus porque sei que ela vai adorar. 

I added some buttons from my stash because I know she will love them. 

6 meses e um mosaico

Sara. 

Seis meses. 

Nem acredito que já passaram 6 meses desde o dia que te cheirei, senti, apertei pela primeira vez. 

Estás tão crescida. 

De costas direitas olhas o mundo e insistes em ficar sentada, deitada é coisa para bebés. 

Estás sempre a exibir essas gengivas desdentadas e rapidamente amoleces o coração de quem chega perto de ti.
Sorris quando acordas e nos encontras ao teu lado.

Os teus pés e as tuas mãos tão gordinhas são a minha perdição.
Gritas para que a nossa Miss Caracolinhos te olhe e para ela estás sempre pronta a rir. 

Agarras o meu pescoço e encostas a cabeça naquele espaço mesmo por baixo da clavícula que eu suspeito que tenha sido feito só para isso.
Agradeço hoje seis meses de ti meu amor tão pequenino. 

Irmã mais velha

A minha Miss Caracolinhos é uma irmã mais velha maravilhosa. Quero nunca esquecer-me disso. Quero que ela o saiba. Mas, do alto dos seus três anos, sei que o vai esquecer com facilidade mesmo que lho repita muitas e muitas vezes. Espero que o sentimento não desapareça, que esse ela não o esqueça quando já não se lembrar das minhas palavras. 

A bebé Sara não gosta de andar de carro. Nada. Chora muito e eu sofro com ela. Não adianta parar o carro, cantar, falar com ela que o choro continua. Então, no meio do meu desespero, é ela, a mana mais velha, que canta para a pequena Sara, é ela que lhe dá a mão e, quando eu me emociono com isto, é ela que diz «Não chores mãe, temos que acalmar a Sara». Tão crescida está a minha filha e que coração tão grande ela tem. Impressionante como uma voz tão pequenina pode acalmar dois corações que sofrem.

Banda sonora de hoje...

«Eu bem que mostrei a ela

O tempo passou na janela

Só Carolina não viu.»

Can you tell I miss her? 

E acabou.

Já aqui falei do amor que sinto pelas minhas filhas em várias ocasiões. Também já falei do amor que sinto pelo R muitas vezes mas poucas foram as que falei do amor que o meu R sente pelas nossas duas filhas. Parece certo que assim seja, afinal este é o meu canto de terapia e não o dele. Desculpa se hoje falo um pouco de ti, é só um bocadinho mesmo, porque eu preciso e porque tu mereces. 

Hoje foi o seu primeiro dia de trabalho depois de quatro meses em casa connosco. Foi ele que gozou a licença de paternidade e não eu. Eu trabalho em casa e por isso estivemos quase, mesmo quase, sempre juntos. Com tudo o que isso acarreta, é certo. 

Não sei quais eram as suas expectativas em relação a estes meses e também não sei se sequer criou algumas mas sei que hoje ele tem muitas saudades nossas. Mais delas de certeza. Não digo isto com nenhum tipo de inveja ou ciúme, é maravilhoso que assim seja. Digo isto porque na amálgama que é este nosso amor tão doce, amar o pai fantástico que ele é, é mais um pedaço que nos fortalece.  

Ele nasceu para ser pai destas meninas que são as nossas filhas. Ele é o mais doce sem ser o lamechas, é o mais certo sem querer sempre a razão e é o mais forte sem ser duro. A Miss Caracolinhos diz de uma forma teatral que ele é o príncipe dela, o seu herói. Também és o meu. 

Tempo

O tempo é mesmo um bem precioso. Cada dia que passo, e que passa, me apercebo mais que essa é uma realidade para mim. O meu tempo é precioso. Tempo para elas, para mim, para nós. Tempo para o que amo e me dá energia, tempo para o que faz o meu corpo ficar feliz, tempo para o que enriquece os meus sentidos, tempo para procurar o bom e descartar o mau.

E foi desta forma, a correr e a saltar, que se passou mais um mês. 

Tivemos o meu aniversário. A Sara cresceu mais 3 centímetros e já está, do alto de seu corpo de top model, com uns fantásticos 7 quilos. A Miss Caracolinhos deixou a fralda durante o dia e já escolhe as suas próprias cuecas. E assim começam os dilemas femininos. «hummm... levo as com fadas ou as com bolinhas brancas? Olha, umas da Minnie!» 

É uma irmã mais velha maravilhosa e empenhada a minha Miss Caracolinhos. Por vezes empenha-se demais e a irmã leva uma cabeçada ou um abraço com força em excesso mas mesmo assim é tudo feito com muito amor. 

Eu gostaria de me sentar mais à maquina de costura que sinto saudades, tantas, mas e o tempo para isso? Esse é gasto no que consigo fazer.
Já disse que o tempo passa a correr e a saltar por aqui? 

Quase 4

Quase quatro meses.

Variamos entre o ciúme e a adoração embora seja a adoração pela irmã o que mais impera.

Os dias passam simultaneamente devagar e depressa mostrando que o tempo é, verdadeiramente, uma medida relativa. 

Tentamos ser felizes com o que a vida nos dá aproveitando as framboesas que amadurecem duas a duas ou os morangos que ainda vão aparecendo no jardim, aceitando que uma piscina de plástico, mesmo das pequenas, pode trazer muita alegria a uma criança de 3 e a uma adulta de quase (mesmo quase) 35, esperamos que a noite não seja muito dura ou que o dia seja de sol, tentamos não ser muito exigentes uns com os outros. Nem sempre conseguimos mas, quando isso acontece, é muito bom. 

Onde estás caracol?

Este é um daqueles livros maravilhosos. A história é linda e as ilustrações acompanham. O meu tipo de livro portanto. Sou cada vez mais uma apaixonada por ilustração, perco-me por livros infantis. Há tantos no mercado e tantos são tão maus que quando se encontram pequenas pérolas, como este, há que partilhar com os amigos. 

O verão é a altura ideal para ler livros na relva, antes da sesta, depois da sesta, ao acordar, depois de um passeio... por aqui gostamos tanto como no inverno. 

Uma pista... o caracol não está a brincar às escondidas. ;-)

É a vida

No jardim pequenos milagres acontecem todos os dias. 

Parece incrível como coisas tão simples como apanhar umas framboesas (poucas mesmo que a planta é nova e tem pouco juízo), estender uma manta num pedacinho de relva para contar as nuvens e apanhar banhos de sombra com a pequena mais velha, ver quantos girassóis já abriram ou mesmo inspecionar os fisális pela 34506125413 vez para ver se já está algum maduro, podem trazer tanta alegria a esta mulher. 

Se, há um ano ou dois, me perguntassem qual era a minha cor favorita, a resposta seria imediata. Hoje, não sei bem dizer se é o verde da árvores que vejo da janela enquanto escrevo isto, se o branco da camomila que cresce no meu jardim, se o amarelo destes girassóis, se o vermelho dos morangos ou o laranja das nêsperas, o lilás da lavanda ou o rosa das hortênsias mas sei que sou perdida pelo azul do céu. 

Somos nós que mudamos ou é a vida que nos muda?