No jardim

Ando sem genica, sem tempo e sem vontade para cuidar do nosso mini jardim. E ele está a precisar tanto. O inverno, a chuva e o vento estão a fazer os seus estragos e ao mesmo tempo a sua função. Há folhas da nespereira por todo o lado, a relva cresceu de forma absurda enquanto as plantas ditas daninhas, proliferam por metade do espaço existente.

O surpreendente (bem, talvez só para alguém como eu que não percebe muito de horta) é que alguns dos bolbos que plantámos há uns meses parecem querer despertar para a vida e que pequenos vegetais, tais como as alfaces, surgem espontaneamente de plantações anteriores aqui e ali. O limoeiro continua com dois ou três limões e temos ainda brócolos lindos que em breve vão encontrar o seu destino... 

Já estava com saudades de fazer isto, olhar para o nosso jardim pelos olhos da máquina, ao detalhe, com tempo e carinho. 

Banda sonora ... da semana!

Completamente viciada nesta música sem perceber bem porquê.
Daquelas coisas que mais vale aproveitar.

KCW - 1 top = 2 skirts

Kids Clothes week está de volta e eu tinha mesmo, mesmo, mesmo que participar porque o tema desta vez é upcycle, ou seja reciclar roupa!!! Algo que adoro fazer... 

Apesar de não ter muita coisa para reciclar cá por casa porque para além de todos os anos fazer uma "limpeza" rigorosa aos armários, dou muita coisa, e as restantes são usadas até estarem para além do ponto possível de reciclagem... 

Mas, ainda consegui fazer duas saias! Duas saias de um top que usei umas duas vezes porque riscas não combinam com a minha figura e proporções... :-) Foi um projecto simples, rápido e altamente satisfatório. Cortei o top em três partes, uma com 15 cm, outra com 21 cm e a ultima só com os elásticos da parte de cima do top. Fiz uma cintura de elástico para cada uma e usei as costuras laterais por isso, só trabalhei a parte da cintura e da bainha.  Usei o top quase todo o que ainda me deixou mais satisfeita. No fim, decidi usar um bordado que acho que combina de forma maravilhosa com o look descontraído destas saias. Agora é esperar que chegue o verão para as vestir na Miss Caracolinhos e na minha bebé Sara que nasce em Abril. 

Kids Clothes week is back and I really, really, really had to be a part because the theme this time is upcycle, in other words recycle clothes!!! Something I love..

Despite not having much to recycle at home because apart from each year making a  strict "cleaning" to our cabinets, I donate much, and the rest is used until beyond the point of possible recycling. 

But I still managed to make two skirts! Two skirts from a top I used a couple of times because stripes do not match my figure and proportions... :-) It was a simple, fast and highly satisfactory project. A top cut into three parts, one with 15 cm, another with 21 cm and the last just with the straps top of the top. I made an elastic waist for each and used the side seams so I just worked the waist and hem part. I used the top almost completely and that left me even more satisfied. In the end, I decided to use a lace that I think that matches wonderfully with the "casual" look of these skirts. Now I just have to wait for summer for my Miss Caracolinhos and Sara (my baby that will be born in April 2015) to use them. 

  

Um quilt

Quando a Carolina, a minha Miss Caracolinhos, ainda estava na barriga eu fiz-lhe uma peça à mão bem simples. Nove corações, um por cada mês que ela habitou o meu corpo. Uma corrente de corações que ficam pendurados entre os cortinados dela. Uma coisa singela porque coser à mão demora e demora e demora... Agora, com uma máquina de costura nas mãos, a Sara vai, claramente, ser uma privilegiada. 

Eu sempre gostei de quilts, para mim são um símbolo de muita coisa. Dedicação, tempo, amor, carinho, atenção ao detalhe, à cor, à forma, à coordenação de cores, formatos e padrões. Como sou uma mariquinhas imagino que as minhas filhas guardem estas peças (claro que agora a Carolina vai ter que ter um quilt para ela) durante muitos anos, até estarem puídas do tempo e do uso. Existem milhares de formas, possibilidades de padrões e combinações. Para o meu gosto pessoal, os quilts de quadrados ou rectângulos são os mais bonitos. Deixo-vos aqui imagens de alguns dos meus favoritos... e até acho que foi assim, enquanto descobria estas imagens apaixonantes, que descobri a Constança, os seus quilts maravilhosos e o Saídos da Concha. (Aliás, a Constança, para quem não sabe, é aquela senhora com um sorriso lindo que aparece na imagem abaixo)

(fonte: Pinterest - alguns destes quilts são de autores "desconhecidos" - dois são da Constança, os mais bonitos é claro... ;-) )

Portanto, quando pensei que era desta que ia fazer um quilt, uma prenda especial para esta bebé que cresce dentro de mim, decidi que ia espreitar a loja da Constança e que esta era a razão certa para comprar um dos seus quilts. And so I did.
Ele chegou por correio no dia 26 de Dezembro e os tecidos que o compõem são mil vezes mais bonitos ao vivo. O meu coração bateu palminhas dentro do peito. Comecei só esta semana a construir o meu quilt mas, infelizmente, isto anda a passo de caracol por aqui. Barriguda, com uma filhota intermitentemente doente e com muitas outras coisas que se metem pelo meio, o quilt vai ficando à espera. Mas, tenho que admitir que até sinto comichão cada vez que o vejo esticado em cima da cama, quero tanto acabá-lo que nem imaginam. Tem sido um processo fácil, as instruções que acompanham o quilt são bem detalhadas e fáceis de perceber até para as menos providas de neurónios, entre as quais me incluo neste momento (um bebé deixa-nos assim a modos que baralhadas de vez em quando).
Estou mesmo no começo mas deixo-vos algumas fotos. Acho que é fácil perceber que estou apaixonada pelo processo, pelos quilts, pelos tecidos da Constança. Tanto que me coloquei em posições bem complicadas para uma grávida para tirar estas fotos... :-)

Around the World Blog Hop

When Krista from helmojajahepeneita (amazing lady, just check the dresses she made for her this week, adorable mother of four) nominated me I was very surprised but pleased of course, I agree with her that this is a very nice idea and a great way to meet and introduce new blogs. 

So, thank you Krista! 

What am I working on?

Actually I'm working on my first quilt. I always wanted to make one, a simple square quilt but I kept postponing that project. Now that a new baby is coming along in April (or maybe in the end of March), I felt that I should do it now. It has been a very interesting process and I'm in love with the outcome already and I'm just at the beginning. ( I'm having a little help from another fantastic lady/mother/blogger/you name it, you might know from saidos da concha) 

After the quilt, I'm going to make two very different dresses for my little one, Miss Caracolinhos, that are already on my cutting table... one more classical and a knit one.

How does my work differ from others in its genre?

Honestly, I don't know. I try to look to others as an inspiration not in comparison because otherwise I would freeze and do nothing. :-) I'm relatively new at this sewing business and there are numerous sewing bloggers that are more creative, more proficient and even more talented as a whole than me so I try to do as Tina Fey says and just do my thing. (I think this is a survival method because I could spend hours just looking at blogs, admiring other people's work and not doing a thing myself because I feel "they" just did something so beautiful that I could never do a thing that compares... nuts? probably...)

Why do I create what I do?

It's a need. A need for a clear mind, for busy hands, for that feeling you get when you finish turning a beautiful fabric into something even better. The rush I get when I look back in pride and I say I did it... well, when someone says it is nice too. :-) Nowadays my little girl says it all the time!

How does my creative process work?

Simple, I fall in love. When I started I fell in love with a fabric and then I went from there. Now, after the bug-pattern caught me, I normally fall in love with a pattern, I buy it and then I search for the right fabric for it. I've bought fabric from everywhere, the local market or japan, as long as I love it (not like it, huge difference) and I can afford it... I wish I could buy more (I bet 98% of the ones who are reading this can relate) but I have to buy food also. ;-) 

And now it's finally time to reveal the two bloggers I choose to pass along these questions!

They are both beautiful, honest, funny and very talented ladies that inspire me in different ways... so I'm grateful they crossed my path.

Rita from conversas de hermanas and Magda from house of estrela.

I'm in no way responsible if you get addicted to their blogs! :-)

Vinicius

«A maior solidão é a do ser que não ama. A maior solidão é a dor do ser que se ausenta, que se defende, que se fecha, que se recusa a participar da vida humana.

A maior solidão é a do homem encerrado em si mesmo, no absoluto de si mesmo, o que não dá a quem pede o que ele pode dar de amor, de amizade, de socorro.

O maior solitário é o que tem medo de amar, o que tem medo de ferir e ferir-se, o ser casto da mulher, do amigo, do povo, do mundo. Esse queima como uma lâmpada triste, cujo reflexo entristece também tudo em torno. Ele é a angústia do mundo que o reflecte. Ele é o que se recusa às verdadeiras fontes de emoção, as que são o património de todos, e, encerrado em seu duro privilégio, semeia pedras do alto de sua fria e desolada torre.»

Lenços e memórias

O meu avô usava lenços de mão todos os dias. Usava lenços de tecido, não lenços de papel. Lenços que ainda hoje duram, que mesmo depois de ele já não os usar continuam à espera de ser usados, numa gaveta guardados. 

Adoro essa memória, a memória dos lenços do meu avô, a memória do meu avô com os seus lenços. Ando muito saudosista com a aproximação de uma nova vida que chega, eu sei. 

Quando a minha mãe abriu a gaveta dos lenços dela e me disse para escolher o que quisesse, eu peguei numa série deles sem nenhum pudor. Trouxe-os comigo, nem sei bem para que fins mas não quero perdê-los. 

Não sei como mas quero novas memórias.

Quero criar novas memórias. 

Muito alto

Até o som encher o espaço vazio.
Todos os espaços vazios.

Roupa pequenina

Uma das vantagens de se terem duas filhas é a quantidade de roupas que não precisamos de comprar. No entanto, existe uma diferença fundamental entre precisar e querer. 

Eu não precisava destas roupinhas novas para esta bebé que ai vem, mas eu queria-as muito. Guardei o primeiro fato que a minha Miss Caracolinhos usou e vou guardar também o primeiro que a Sara usar. Um novo, sonhado só para ela, desejado só para ela. 

Sou só eu que acho que são lindos? 

Refashion week at House of Estrela

Uma das coisas que mais gosto de fazer, e que faço mesmo pouco, é refashion/reciclar peças de roupa. Uma das minhas grandes inspirações nesta área é a Magda e por isso quando ela me convidou para fazer parte do refashion month dela, eu confesso que fiz uma happy dance (pequenina mas uma happy dance)!

Andei às voltas para decidir o que fazer mas acabei por me decidir por reciclar um top que tinha em casa e que além de umas costas transparentes estava demasiado justo na zona do peito. A genética é uma coisa tramada e da minha mãe herdei umas medidas ... avantajadas... na zona do peito.  Não foi um projecto difícil, na verdade o mais complicado foram as fotos. (já vão perceber porquê mas posso adiantar que parece que engoli uma melancia gigante...)

One of the things I like to do, and that I do very little, is refashion / recycle clothes. One of my great inspirations in this is Magda and so when she invited me to be part of her refashion month, I confess I did a happy dance (a small one but still a happy dance)!

I've been wrestling to decide what to do but I ended up deciding to recycle a top that I had at home that in addition to a transparent back, was just too tight in the breast area. Genetics is a contrived thing and from my mother I inherited well-endowed measures ... in the breast area. It was not a difficult project and in fact the most complicated thing was the photos. (You will soon see why but I can give you a heads start ... it looks like I swallowed a huge watermelon...) 

Vou explicar brevemente o que fiz. Mantive a parte da frente do top e uma parte das costas (imagem 1), cortei pelas laterais e usei dois pedaços de tecido diferentes para fazer as costas. Usando uma prega consegui fazer com que o top ficasse suficientemente largo até para esta barriga gigante que tenho agora (imagem 2). Depois cosi novamente à parte de cima do top e só depois às laterais, deixando uns centímetros de lado para espaço extra (imagem 3). 

I will briefly explain what I did. I kept the front and a bit of the back (picture 1- cut along the pins), cut the sides and used two different pieces of fabric to make the back sufficiently large even for this gigantic belly I have now (image 2). Once again I sewed it to the top and only then did I sew the sides leaving some inches for extra space (image 3). (key words in the next months) 

E, já agora, não se esqueçam de espreitar o blogue da Marta, doguincho, que ela hoje também tem uma reciclagem maravilhosa para vos mostrar. (como TUDO o que ela faz!!!)

And do not forget to peek at Marta's blog, doguincho, because today she has a wonderful refashion to show you.  (like EVERYTHING she does !!!)